宮公製陶所　東濃弁用語集

東濃弁用語集

ワシ一人では方言か標準語かわっからへん言葉がぎょうさんあるので、近所の母ちゃんらあに聞いて、バージョンアップを試みとります。

	言葉	意味
あ	あいさま、あーさまあののおあー向くあらけなーあらへんあんきあんたらああんじゃなあいきる、いきり暑ういげるいっかあいのく、いざるいざけるいみぞいんちゃんいんねうむすうまあえらあ恐があおっくうおつくばいおっ様おぞおおまはん、おまあおる、おらんおんし（男）	間、隙間、あのね、上を向くとても、すごい　＞どえらぁ無い安心君達、あなた達心配いらない、Don't mind 蒸し暑い飽きる大きい動く動かすドブ、溝ジャンケン違う蒸す美味しい、上手大変、とても、疲れた恐ろしい面倒くさい、正座、行儀よく座る和尚悪い君、あなた（おまはんの方がちょっと丁寧）居る、居ない君、おまえ、あなた
か	かっちん玉、かちんこ画針（がばり）窯焼きがわつからかすかんかなあガンガンかんこうするかんすぎょうさんくろ、くろのほう黒にえる（下石）、黒にげるくるくう、くるくっとる～げな、（ほやげな）ごがわくこてがうこわー	ビー玉画鋲窯元表面を覆うもの、外側、ケース枯れさせる、水が無くなるしょうがない、大きめの缶工夫する蚊たくさん、多い隅、隅の方あざが出来るふざける、騒いでいる～らしい、（そうみたい）腹が立つ、頭に来る転ぶ硬い（ご飯など）
さ	しやーすうしいすまなんだのうすーめすやくる、すやくっとるせんしょそおましい、そんましいそろおっとぞんがあ	しなさい涼しいすみません、ご免なさい恥ずかしがり屋、照れ屋手を抜く、手抜きがしてあるお節介騒がしいゆっくりと、けっこう、思ったよりも
た	たあがたあがたあげただだだくさだちゃかん～だらけたあるう、たるなるだーるうちょろぉちゃとちょびるちんちんつもい、つっもおどえらあどける、どかすどったなあとろい、とっろおとろくっさあどんならん	いい加減、てきとう、面倒くさい単なるいい加減、粗末に扱う駄目、とても悪い～が一杯、～まるけ残念、悲しい、悪い、悲しくなるちょっと疲れた様子　＜えらあ簡単早く、急ぐふざけるお湯が熱い様窮屈、すごい、とても動かす、片づける大したことない、Don't mind、=あんじゃなぁ間抜け、馬鹿みたい馬鹿馬鹿しいどうしようもない、まいったなぁ
な	なあるうなんたらにすう、にすくったぁぬくたい、ぬくとめる姉さまねつらうのうなるのんのん様	緩い、簡単とても、気が弱い、気が小さい暖かい、暖める既婚（そこそこの歳の）女性をさす言葉狙う無くなる、亡くなる神様
は	ばっかな、ばあっかなばばちい、ばっちいはよぱんぱんピーひこつうひずが無あひっつく、ひっついたひどろおぶっとくぶっちゃるへこにすへでもなあへる～へんほかるぼーだすほやてほやもんでほんでほんなら	あれまあ、とんでもない汚い早くめんこじゃんけんのチョキ、グー、ピー、パー性格が悪い、性格がゆがんでいる元気が無い付く、付いた眩しいそのままにしておく、無視する（人に対して）捨てる気が小さい、>にすくったぁ簡単、大したことない隅による不可能を表す　（出来いへん=出来無い、見ええへん=見え無い）捨てる追い出すそうそう、だからそれでそれなら、
ま	まぁあと～まるけまわし、まぁし見んむごい、むっごおもろもろ板	もう他に～で一杯、= ～だらけ準備、支度見ていないかわいそう窯元の工場陶磁器の半製品を運ぶ板
や	やぁこと、やーことやっとぉーやっとかめややこしい～やらあゆー～しよーる、～よーるよんで	わざと長いこと久しぶり複雑、面倒くさい、煩雑～でしょうのんびりしている、のろま、現在進行形、しつつある、ing 頂戴
ら
わ

ばあかなについて
東濃弁では「ばあかな」と良く言いますが、決して馬鹿にしているわけじゃなく、
ただ単に、驚いた様や、遠慮をしながら使う場合が多いです。

例

「これ旅行した時のお土産やで、あげるわ」
「ばあっかな！ほんな亊してまったらあかんて」

ひょっとして、東濃弁やなあのも在るかもしれんし、意味を標準語にうまあこと訳せんのもあるし、意味の中に東濃弁がまじっとるのも在るかもしれん。色々な指摘や、こんなのもあるぞという言葉どんどん受け付けます。