臺灣總督府民政局學務部

東京牛込區市ヶ谷加賀町一丁目廿三番地
印刷人　　根　岸　高　光
東京牛込區市ヶ谷加賀町一丁目十二番地
印刷所　　株式会社秀英舎工場

日 本 語 �ﾍ 授 書

學務部撰 　　　

次ニ　シャ　ジャ　シュ　ジュ　チェ　ヂェ　キョ　ギョ　ショ　ジョ　チョ ヂョ　リョ　クヮ　ミャ　ミョ　ノ拗音ヲ授ク其方法ハ英語ノ 綴字法ノ如ク　シーヤー　シャ　ジーヤー　ジャ　シー ユー　シュ　等ト口授スベシ 次ニ其ノ應用ニ及ボス
		其　例	人力車	蛇	朱	儒者	忠義	京	魚類
			ジンリキシャ	ジャ	シュ	ジュシャ	チューギ	キョー	ギョルイ
			承知	近處		女子	東京	両親	銀貨
			ショウチ	キンジョ	チョク	ジョシ	トーキョー	リョーシン	ギンクヮ
			城外 ジョウグヮイ	等ノ如シ
(注意)この處ニ於テ凡ソ一言ヲ長ク延バスニハ其ノ字ノ下ニー線ヲ引 　　　　クベキコトヲ�ﾍフベシ又ジンリキシャ等ニ人力車ナドノ漢字ヲ傍書シ 　　　　テ�ﾍフルハ必ズ假名ノミニテ十分發音ニ熟シタル後ニ於テスベキ 　　　　コトヲ忘ルベカラス發音ニ熟セザル前ニ漢字ヲ�ﾍフルハ害アルモ 　　　　益ナシ以下此規則ヲ格守スルヲ要ス 次ニ數字ノ音ヲ�ﾍヘ兼テ其練習ニ及ブ 　一　二　三　四　五　六　七　八　九　十　百　千　萬 　　十一、十二、十三、十四、十五、十六等 　　百一、百二、百十一、二百、三百、四百等 　　千、萬ニ於ケルモ亦仝ジ 次ニ代名詞ノ普通ナルモノヲ�ﾍフ
	我 ワタシ		阮 ワタシラ	汝 オマエ	恁 オマエラ
	汝 (アナタ		恁 アナタガタ)	伊 アレ	他 アレラ	其 ソレ	此 コレ

次ニ　ガ、ノ、ニ、ヲ等(テ　ニ　ヲ　ハ　ノ初歩)ヲ�ﾍフ

（一）

ｺﾞｧｰ 我

ｷｰ 去

（二）

ﾎｰ 與

ｺﾞｧｰ 我

ﾎｪｰ 花

（四）

ｺﾞｧｰ (我)

ｻｰｸ` 送

ﾘｰ 汝

ﾎｪｰ 花

（日本語ニテハ我ノ字ヲ 　略スルヲ説明スベシ）

ﾘｰ 汝

ｴ 的

ﾎｪｰ 花

（六）

ｻｰｸ` 送

ﾘｰ 汝

ｺﾞｧｰ 我

ｴ 的

ﾂｱｰ 紙

(注意二)此ノ如ク臺灣語ニ譯スト雖モ決シテ之ヲ其儘寫シテ誦讀セ 　　　　　シメズ必ズ日本文ニ漢字ヲ傍書シタル前ノ例文ニ就キテ土語ヲ口 　　　　　譯セシムベシ是レ生徒ニハ少シク困難ヲ感ゼシムト雖モ斯ノ如ク 　　　　　セサレバ決シテ日本語ニ熟セシムルコト能ワザルモノナリ 　(注意三)此ノ頃ヨリシテ生徒ヲシテ例文ニ倣ヒ自ラ作文セシムルヲ 　　　　　要ス即チ上ノ文例ニヨリテ彼等自ラ知レル所ノ名詞又ハ代名詞ヲ 　　　　　應用シテ作ラシムルナリ然レ最初ハ｢ワタシニカミヲアゲマス」 　　　　　｢アナタニハナヲクダサイ｣ナドノ如ク自他ノ關係ヲ誤ルモノ頗ル 　　　　　多カルベシ故ニ｢アゲマス｣ハ對他言ニシテ｢クダサイ｣ハ自説言ナレバ 　　　　　自他ノ別ヲ過ル可ラザルコトヲ懇々説キ示スヲ要ス 次ニ普通ノ動詞ヲ若干ヲ授ケ兼子 テ其應用ヲ�ﾍフ

讀 ヨム

寫 カク

廳 キク

著 キル

等候 マツ

來 クル

我 ワタシ

ハ

書 ホン

ヲ

讀 ヨム

汝 アナタ

ハ

字 ジ

ヲ

寫 カク

阮 ワタシラ

ハ

鳥 トリ

之 ノ

聲 コエ

ヲ

廳 キク

衫 キモノ

ヲ

著 キル

人 ヒト

ヲ

等候 マツ

人 ヒト

ガ

來 クル

(注意)此課ニテヨム､カク､キク等ト常言ヲ用ヒ特更ニヨミマス､カキマ 　　　　ス等ト敬辭ヲ用ヒザルハ却テ後二至リ常言ト敬辭トノ別ヲ授クル 　　　　ノ豫備トセルモノナリ 次ニ動詞ノ現在過去未來ノ時化法ヲ�ﾍフ

我 ワタシ

ハ

今 イマ

八芝林 バチナ

ニ

去 ユキマス

我 ワタシ

ハ

昨日 キノー

台 タイ

北 ホク

ニ

去 ユキ

了 マシタ

我 ワタシ

ハ

明日 アシタ

基 キー

隆 ルン

ニ

去 ユキ

將 マショー

(注意)動詞の時化法ハ漢文ニ斷エテ無キトコロナレバ之ヲ了解セシ 　　　　ムルコト容易ナラズ然レ本島學生ニテ中學以上ノ學力アルモノ 　　　　ハ皆能ク古體ノ漢文ヲ讀ミ且作リ得ルヲ以テ按外速ニ會得スベシ 　　　　即チ現在ハ｢去｣過去ハ｢去了｣未来ハ｢將去｣ニ該當スルコトヲ筆談ニテ�ﾍ 　　　　フルモ可ナリ而シテ又練習ノ爲メ作文セシメ又談話セシメ間ゝ殊 　　　　更ニ誤文ヲ書シテ訂正セシムルヲ可トス　例ヘハ　　ワタシ　ハ 　　　　キノー　タイホク　ニ　ユキマショー(時化法ノ誤)ノ類ノ如シ 　(注意)是マデ段々文法ノ順序ヲ逐ウテ�ﾍ授スト雖モ文法上ノ學語ハ 　　　　一モ�ﾍヘザルヲ要ス 　　　　唯此處ニテ初テ｢…マス｣ハ現在ト稱シ｢…マシタ｣ハ過去ト稱シ｢… 　　　　マショー｣ハ未来ト稱スルコトヲ�ﾍフベシコレ全ク問答ノ際此 　　　　如キ稱呼ヲ用フルヲ便トスルニヨルモノナリ

次ニ左ノ如キ動詞ヲ授ケコレニヨリテ次ノ話文ヲ作
リ時化法ノ練習ヲナサシム

次ニ左ノ名詞及動詞ヲ授ケ併セテ話文ヲ�ﾍフ 　

次ニ左ノ名詞ト動詞トヲ授ケ連用言ノ例ヲ�ﾍフ

　　　(注意)｢…テイル｣ノ如キ連用言ハ英語ノ｢パーチシブル｣ト相似タル
　　　　　　モノニシテ少シク異ナリ漢文ニハ斷エテ無ト言フモ可ナリ故ニ
　　　　　　コレヲ�ﾍフルコト容易ナラズト雖モ強テ漢文ニ譯セレバ｢…而在｣
　　　　　　ト做シテ可ナリ余試ニ此ノ如ク譯シテ之ヲ授ケシニ皆能ク其ノ意
　　　　　　ヲ了スルヲ得タリサレバ爾後此法ニヨルヲ可トセン而テ此處ニ於
　　　　　　テモ｢イル｣ノ敬辭ハ｢イマス｣ナルコトヲ�ﾍヘ｢ハナ ガ サイ テ イマス｣
　　　　　　｢トリ ガ ナイ テ イマス｣等ノ敬辭ヲ用フルノ練習ヲナサシムベシ

次ニ左ノ名詞ヲ授ケ二個以上ノ名詞ヲ繋ギテ用フル
例ヲ�ﾍフ

　　　(注意)此處ニ於テ｢ト｣ノ字ハ容易ニ｢及｣ノ字ニ譯シ得ルヲ以テ更ニ困難
　　　　　　ナルコトナカルベシ
　　　　　　又右ノ話文中常言ニ記シタルモノハ敬辭ニ改メ敬辭ニ記シタルモ
　　　　　　ノハ常言ニ改ムルノ練修ヲナサシムベシ

次ニ二個ノ文章ヲ連續シテ一個ノ話文トスルコトヲ
�ﾍフ

　　　(注意)右例文ニ習熟セシメタル後各生徒随意ニ三四篇ノ話文ヲ作ラ
　　　　　　シメ教師一々之ヲ校正シテ而ル後各生ノ話ニ基キテ問答ヲ爲シ且
　　　　　　之ヲ寫取ラシム

	サクジツ	タイホク	ニ	ユキマシテ	カサ	ヲ	カイマシタ
	ナン	ノ	タメ	ニ	カサ	ヲ	カイマシタ
	(知ラザレバ�ﾍ師之ヲ�ﾍフ)
	アメ	ヲ	シノグ	タメ	ニ	カサ	ヲ	カイマシタ
	サクジツ	バチナ	ニ	ユキマシテ	コメ	ヲ	カイマシタ
	イクキン	コメ	ヲ	カイマシタカ
	ジッキン	カイマシタ
	ワタシ	ハ	クツ	ヲ	カイマシタ
	イクラ	デ	クツ	ヲ	カイマシタカ
	ゴジッセン	デ	カイマシタ
	コンニチ	ハ	アメガ	フリマス
	ドンナ	ニ	アメ	ガ	フリマスカ
	(知ラザレバ�ﾍ師之ヲ�ﾍフ)
	ドンドン	ト	フリマス
	ヤマ	ニ	ハナ	ガ	サキマス
	ドンナ	ニ	ハナ	ガ	サキマスカ
	キレイ	ニ	ハナ	ガ	サキマス
	ワタシ	ハ	ホン	ヲ	ヨミマス
	イツ	ホン	ヲ	ヨミマスカ
	コレカラ	ヨミマス
	ワタシラ	ハ	フデ	ヲ	カイマス
	ナン	ノ	タメ	ニ	フデ	ヲ	カイマスカ
	ジ	ヲ	カク	タメ	ニ	フデ	ヲ	カイマス
コレヨリ以下本部編輯新領地用會話篇ニ基キ學生ニ 適當ナル會話ヲ作リテ之ヲ授ク
	其 例
	緊 ○イソゲ	(オイソギ	ナサイ)
	再加 モット	緊 イソゲ	(モット	オイソギ	ナサイ)
	盡力 セイイッパイ	緊 イソゲ
	○イーエ
	否 イーエ	豈　　　敢 ドーイタシマシテ
	雨 アメ	ガ	降而 フッテ	來 クル	因爲 カラ	緊 イソゲ
	錢 ゼニ	ヲ	與 ヤル	因爲 カラ	緊 イソゲ
	日 ヒ	ガ	暮 クレル	因爲 カラ	盡力 セイイッパイ		緊 イソゲ
	無欲 ○イヤダ	(イヤデゴザリマス)
	入來 ○ハイレ	(オハイリナサイ)
	欲 ○ホシイ	(ホシウゴザリマス)

　　　(注意)此處ニ於テモ敬辭ト常言トノ適用法ヲ練習セシムルヲ要す且
　　　　　　又生徒ヲシテ作文セシムベシ

コレヨリ以後サキニ片假字ノミニテ書キタルモノヲ
漢字交り文ニ改ムルコトヲ�ﾍフ(十四十五頁参照)

　　　(注意)當初既ニ日本語ヲ假名ニテ�ﾍヘ又之ヲ土語ニ譯シテ其意味ヲ
　　　　　　悟ラシメタレバ以後コレヲ漢字交リノ普通文ニ書スルコトヲ�ﾍヘ
　　　　　　ザルベカラズ是レ餘リ難キコトニアラザレシ茲ニ注意スベキハ
　　　　　　土語ト日本語ト漢字ノ用法ニ異ナルモノアルヲスベテ日本風ニ改
　　　　　　ムル一事ナリ例ハバ｢花サク｣ノ｢サク｣ハ土語ニテハ開ノ字ヲ用フレド
　　　　　　モ日本ニテハ咲ノ字ヲ用ヒ｢花ガサイテイル｣等ノ｢イル｣ハ土語ニテハ
　　　　　　在ノ字ナレ日本ニテハ居ノ字ヲ用ヒザレバ通セズ｢交カ悪イ｣ノ｢交｣
　　　　　　ハ｢中｣ニ改メ｢猪｣ハ｢豚｣ニ｢狗｣ハ｢犬｣ニ｢好｣ハ｢旨｣ニ改ムルノ類ニシテ此等ハ特
　　　　　　ニ摘記シテ其要ヲ説明シ他ハ自ラ改寫セシムベシ猶一ノ注意スベ
　　　　　　キハ送假字ノコトニシテ普通文ニハ｢咲キテ｣トアルベキヲ｢キ｣ヲ略シ
　　　　　　テ｢咲テ｣トシ｢降リテ｣トアルベキヲ｢リ｣ヲ省キテ｢降テ｣トスルヲ可トス是
　　　　　　日本語ニハ話言ト文辭トニ差異アルヲ以テ文辭ヲ�ﾍフルノ後ニ至
　　　　　　ラサレバコレヲ説明スル能ハザルヲ以テ此ノ如キ躰ニ�ﾍヘ置クヲ
　　　　　　適當トス此他ノ諸課モ次ヲ逐ウテ皆ナ漢字交リ文ニ改メシムベシ

再ビ新領地用會話篇ニ就キテ會話ヲ授ク

次ニ｢……スルコト……｣ノ語法ヲ�ﾍフ　　　　　

　　　(注意)｢…スルコト…｣ノ語法ハ漢文ニハ斷エテ無シテ云フモ可ナ
　　　　　　リ然ルニ日本語ニハ最モ普通ニシテ最モ要用ナルモノナレバヨク
　　　　　　コレヲ悟ラシムルコトヲ務ムベシ之ヲ漢文ニ譯スルコト頗ル難シ
　　　　　　ト雖モ強テ之ヲ譯スレバ第一項ノ｢アナタ　ハタイホク　ニ｣云々ノ
　　　　　　話文ハ請汝休去台北的事トナリ第二項ハ汝好讀書的事麼トナルベ
　　　　　　シ是レ素ヨリ固有ノ台灣語法ニアラズト雖モ讀書力アル生徒ハヨ
　　　　　　ク之ヲ了解スベシ故ニ｢…スルコト…｣ハ｢…的事…｣トシテ�ﾍ
　　　　　　フルヲ可トス猶ホ此一例ハ幾多ノ修練ヲ要スルニヨリ各生徒ヲシ
　　　　　　テ例文ニ倣ヒテ作文セシメ此語法ニ習熟セシムベシ

次ニ前二課ニ基キ各生徒ヲシテ随意作文セシメ�ﾍ師
之ヲ補足シテ問答ヲナス 　　　　　

　　　(注意)此處ニテ外又ハ他トイフ字ノ意味ヲ悟ラシムコト難カルベシ
　　　　　　シカルハ左ノ如キ會話ヲ作シコレヲ了解セシムベシ

復タ會話篇ニ就キ左ノ練習ヲナス　　　　　

　　　(注意)此處ニテ以上諸種ノ例文ヲ適用シテ生徒各自随意ニ作文セシ
　　　　　　ムベシ
　　　　　　是迄漸次學得セシ所ニヨリ生徒ノ學力モ相應ニ進ミ随テ少シク困
　　　　　　難ナル文章ヲ作ラント試ミルニ至ルベシ此ニ於テ日本文法ノ大略
　　　　　　ヲ授クルノ必要與ル故ニ日本文典ト會話トヲ併セ授クルモノトス

　　　(注意)以上數句ハ將來日本語ヲ學ブニツキ文法及語法上ニ最緊
　　　　　　要ナル關係ヲ有シ殆ド全躰ノ骨子トモナルベキモノナレバ各生ヲ
　　　　　　シテ能ク記臆セシムベキハ勿論猶左ノ文章ヲ附記セシムベシ
　　　　　　　　以上數句｡恁必要熟誦｡若忘記之｡則文法之規矩不可得知也｡
　　　　　　又關係辭ハ日本語學上ノ甚ダ要用ナルモノナレバ特ニ左ノ文ヲ留
　　　　　　記セシムベシ
　　　　　　　　從日本文法｡各語間必要有關係辭｡若不置關係辭｡則不成文句｡故書
　　　　　　　　ハナ　ムカウ　不成文句｡書　ハナ　ニ　ムカウ　始成文句
　　　　　　　　　ハナ　トル　不成文句｡　ハナ　ヲ　トル　成文句｡

　　　　(注意)此處ニテ名詞､動詞､關係辭等ノ區別ヲ熟知セシメンタメ
　　　　　　　前諸課ニ溯リテ一々各語ノ何詞ニ屬スルカヲ問答スベシ

次ニ任意ニ容易キ會話ヲ�ﾍフ

　　　　(注意)文法上ノ學習ハ初學者ニハ甚タ困難ニシテ更ニ其旨味テ感ゼ
　　　　　　　　ザルモノナレバ時々此例ノ如キ容易キ會話ヲ交ヘ厭倦ヲ來サザラ
　　　　　　　　シムルコトヲ務ムベシ

次ニ會話篇ニ就キ顧客ト商估トノ應對ニ托シテ常言ト敬辭
トノ使ヒ方ヲ�ﾍフ

又官員ト人民トノ對話ニ托シテ常言ト敬辭トノ使方
ヲ�ﾍフ

再ヒ文法ニ移リ左ノ諸項ヲ授ク

次ニ左ノ如キ會話を授く是亦貴人ト生徒等トノ會
話ニ托シテ常言ト敬辭トノ使方ヲ�ﾍフルモノナリ

次ニ形状言ノ比較法ヲ�ﾍフ

	此頃ヨリシテ漸次讀書ヲ授クルノ準備ヲ爲スヲ要スコレニ就キ第一
	必要ナルハ假字ノ訓方ノ話言ニ於ケルト文章ニ於ケルトハ自ラ事ナ
	ル所アルノ一事ナリ因テ以後數日間ハ專ラ字音ノ變化ニ力ヲ用ヒザ
	ル可カラズ而シテ之ヲ授クルハ素ヨリ注入的ニシテ只管生徒ノ記臆
	力ニノミ依ルモノナレバ無味難澁ニシテ彼等ノ厭倦ヲ來シ易シ然レ
	此字音變化ニ通セザレバ日本普通ノ文學ハ得テ窺ヒ知ル可ラザル
	ノ理ヲ懇々説諭シ務メテ習了セシムベシ但此變化ヲ�ﾍフルノ旨意ハ
	彼等ヲシテ一字一語モ字音假字遣ヒヲ誤ラザルヤウセシメントニハ
	非ズ唯現今日本ノ文學ハ皆此法ニ依リテ記述セル故能く之ヲ讀ミ得
	ルマデニ了解セシムルヲ以テ足レリトス

○　字　音　變　化

　　　　此字音變化ヲ習了スル ハ進デ尋常小學讀本ノ�ﾍ授ニ移ルベシ其�ﾍ
　　　　授法ハ他日更ニ公刊スルコトアラン

　　○日 本 語 �ﾍ 授 書完 　　　

目　次
(原本にはありません。当方で便宜設置)

• 緒　言
• ○　語 學 初 歩
  • 最初五十音ヲ�ﾍ授ス
  • 次ニ濁音次清音ヲ�ﾍ授ス
  • 片假名ニテ若干語ヲ�ﾍフル後漢字ヲ傍書シテ其ノ意味ヲ悟ラシムベシ
  • 拗音ヲ授ク　其ノ應用ニ及ボス
  • 次ニ數字ノ音ヲ�ﾍヘ兼テ其練習ニ及ブ
  • 次ニ代名詞ノ普通ナルモノヲ�ﾍフ
  • 次ニ　ガ、ノ、ニ、ヲ等(テ　ニ　ヲ　ハ　ノ初歩)ヲ�ﾍフ
  • 次ニ普通ノ動詞ヲ若干ヲ授ケ兼子テ其應用ヲ�ﾍフ
  • 次ニ動詞ノ現在過去未來ノ時化法ヲ�ﾍフ
  • 次ニ左ノ如キ動詞ヲ授ケコレニヨリテ次ノ話文ヲ作リ時化法ノ練習ヲナサシム
  • 次ニ左ノ名詞及動詞ヲ授ケ併セテ話文ヲ�ﾍフ
  • 次ニ常言ト敬辭トノ別ヲ�ﾍフ
  • 次ニ左ノ名詞ト動詞トヲ授ケ連用言ノ例ヲ�ﾍフ
  • 次ニ左ノ名詞ヲ授ケ二個以上ノ名詞ヲ繋ギテ用フル例ヲ�ﾍフ
  • 次ニ二個ノ文章ヲ連續シテ一個ノ話文トスルコトヲ�ﾍフ
  • コレヨリ以下本部編輯新領地用會話篇ニ基キ學生ニ適當ナル會話ヲ作リテ之ヲ授ク
  • コレヨリ以後サキニ片假字ノミニテ書キタルモノヲ漢字交り文ニ改ムルコトヲ�ﾍフ
  • 再ビ新領地用會話篇ニ就キテ會話ヲ授ク
  • 次ニ｢……スルコト……｣ノ語法ヲ�ﾍフ
  • 次ニ前二課ニ基キ各生徒ヲシテ随意作文セシメ�ﾍ師之ヲ補足シテ問答ヲナス
  • 復タ會話篇ニ就キ左ノ如キ會話ヲ授ク
  • 次ニ假字ノ事ニ就キ左ノ會話ヲナス
  • 復タ會話篇ニ就キ左ノ練習ヲナス
• ○　日　本　文　法
  • コンニチ　カラ　ニホン　ブンテン　ノ　タイリャク　ヲ　オシエ　マス
  • 次ニ任意ニ容易キ會話ヲ�ﾍフ
  • 次ニ會話篇ニ就キ顧客ト商估トノ應對ニ托シテ常言ト敬辭トノ使ヒ方ヲ�ﾍフ
  • 又官員ト人民トノ對話ニ托シテ常言ト敬辭トノ使方ヲ�ﾍフ
  • 再ビ文法ニ移リ左ノ諸項ヲ授ク
  • 次ニ左ノ如キ會話ヲ授クコレ亦貴人ト生徒等トノ會見ニ託シテ常言ト敬辭トノ使方ヲ�ﾍフルモノナリ
  • 次ニ形状言ノ比較法ヲ�ﾍフ
• ○　字　音　變　化

日 本 語 �ﾍ 授 書　完