「山内一豊の正しい読み方について」 Ｘさんへのメールの返事
ご丁寧なメールを頂き恐縮しております。山内一豊の読み方については、高知県の人名事典はすべて「やまうちかつとよ」となっており、土佐山内家宝物資料館でも「やまうちかつとよ」と言われますし、高知の一豊研究者もすべて「かつとよ」と呼んでみえるのです。私も今年は一豊＆千代サミットを初め3回も高知へ行かせてもらいました。耳を済ませて聞くと、やはり土佐では「かつとよ」でした。郡上の方でサミットの案内中に「一」の文字は字典を引いても「かつ」と読むことはないので「かずとよ」と読むのが正しいのではという質問をされました。高知の一豊研究者の答は「“固有名詞”なんです。高知の人名事典はすべて“かつとよ”となっておりますよ」という事でした。ですから、あえて私も katutoyo と読むのが正しいのですと書きました。なお、山内家の系図の一豊（かつとよ）の子孫の山内家では初代の一豊の「一」（かつ）の字を受けた名前が代々見られます。「一唯」「一輝」「一俊」「一安」（ここまで、明和〜享和まで）以下略・・
仮名遣いの問題から入るとおっしゃる通りですが、“固有名詞”については、仮名遣いどおりにはならない例に当るのだと思います。
２００６年１２月４日 山内一豊夫人・見性院の命日に 岐阜県郡上市八幡町大手町 山内一豊夫人顕彰会会長 川上朝史
《クイズ》 「山内一豊」の正しい読み方はどれ？
1.yamautikazutoyo 2.yamanoutikazutoyo 3.yamautikatutoyo 正解．３
